Нощта преди Коледа в „Дъндър Мифлин“

Вече споделих и тук огромната си обич към сериала „The Office“, когато писах ревю за „Welcome to Dunder Mifflin: The Ultimate Oral History of The Office“, прекрасното допълнение към сериала и случилото се зад кулисите през годините на заснемането му, а и след това, когато феновете му продължиха да се множат. Авторите Браян Баумгартнер и Бен Силвърман стоят и зад тази кратка илюстрирана коледна книжка – „The Night Before Christmas at Dunder Mifflin“ („Нощта преди Коледа в „Дъндър Мифлин“), в която много от любимите ни образи оживяват отново в най-вълшебната нощ от годината. И ако случайно самият Дядо Коледа и неговият верен помощник ви се струват познати… е, не е случайно.

В тази приказна нощ всички – освен Кевин – блажено спят в офиса след очевидно бурно парти. А пред сградата спира една особена шейна, теглена не от елени, а от дългоухия верен асистент на Дядо Коледа. За (почти) всеки ще има подходящ подарък, който ще напомни за любими сцени от сериала, а неизбежни са и вметките на култови фрази като „“It’s too big!” cried the elf, shaking his head. Santa stifled a laugh and whispered, “That’s what she said!”. И да, цялата книжка е в рими, къде сполучливи, къде не чак толкова. Но най-важното е, че в крайна сметка подаръци ще има за всички… освен Тоби.

„The Night Before Christmas at Dunder Mifflin“ е забавно книжле за най-големите фенове на сериала, но вън от този кръг не впечатлява всъщност с почти нищо. Текстът е игрив, илюстрациите ми идват малко твърде наивни и схематични, но в крайна сметка това е продукт от фенове за фенове – и тези образи са достатъчно добре познати, за да минава подобна заигравка.